1 00:01:11,080 --> 00:01:16,108 Madagascar. Per secoli di più luogo affamato dei mari. 2 00:01:16,880 --> 00:01:19,872 Il luogo famoso dove abitavano i pirati Requisirono molti galeoni... 3 00:01:20,360 --> 00:01:22,590 che provenivano dall'India e da Katay. 4 00:01:23,040 --> 00:01:26,476 Quindi i pirati si diressero verso a vicino nascondiglio per condividere... 5 00:01:26,920 --> 00:01:32,040 pulsante. Tra questi, i più senza cuore È stato il capitano William Kidd ad arrestare... 6 00:01:32,320 --> 00:01:37,678 al galeone londinese dei Dodici Apostoli, capitanato da Lord Blain, che... 7 00:01:37,960 --> 00:01:42,112 Si avvicinò pacificamente, fingendo di esserlo una nave mercantile e la ridusse di... 8 00:01:42,480 --> 00:01:48,828 forza. Al calare della notte, i Dodici apostoli bruciarono come a 9 00:01:49,200 --> 00:01:53,159 incontrollato nel nulla di Madagascar. 10 00:01:55,320 --> 00:02:01,429 - OH, guarda! È uno spettacolo bellissimo. - E ancora di più quando Santa Bárbara. 11 00:02:02,320 --> 00:02:06,916 È un peccato. A bordo di quella nave C'erano molti marinai e molto coraggiosi. 12 00:02:07,160 --> 00:02:11,312 Non provare alcuna pietà per loro. I morti non possono parlare. 13 00:02:11,880 --> 00:02:14,997 Dai, andiamo. dobbiamo Andiamocene prima che arrivi la marea. 14 00:03:03,360 --> 00:03:06,511 Amici, ora dobbiamo seppellirlo quindi non lo trovano... 15 00:03:06,840 --> 00:03:08,671 Gli uomini di Blain. 16 00:03:18,760 --> 00:03:22,594 Questo è tutto, basta seppellire un uomo, aiutami ad alzarmi. 17 00:03:24,600 --> 00:03:26,795 - Pronto, capitano. - Abbasso lui. 18 00:03:34,840 --> 00:03:35,989 Cosa stai aspettando! 19 00:03:36,280 --> 00:03:39,829 Quella cassa esisteva da molto tempo. in cabina. Non farebbe male... 20 00:03:40,200 --> 00:03:43,431 aprilo adesso per vedere se contiene la stessa cosa che conteneva prima. 21 00:03:45,440 --> 00:03:48,273 Immagino che si ricorderanno cosa c'era nel petto. 22 00:03:48,560 --> 00:03:52,473 SÌ. Ricordo molte collane da una nave portoghese, la Bengah. 23 00:03:52,760 --> 00:03:56,719 E tutte le perle che tiriamo fuori di quella nave? Il re e la vergine? 24 00:03:57,360 --> 00:04:00,397 Non posso dimenticare un medaglione di diamanti da quel galeone... 25 00:04:00,760 --> 00:04:02,239 che abbiamo affrontato in Madagascar. 26 00:04:02,400 --> 00:04:04,994 E potremmo dimenticare quel baule argento che apparteneva al Signore... 27 00:04:05,320 --> 00:04:08,596 Blain e cosa hai ricevuto dopo la distruzione dei Dodici apostoli? 28 00:04:09,200 --> 00:04:13,273 Un giorno, i tuoi colli si allungheranno quanto la tua memoria. 29 00:04:30,080 --> 00:04:33,709 Sei soddisfatto, carne da forca? Chiudilo! 30 00:04:47,720 --> 00:04:49,153 Seppellitelo! 31 00:05:08,120 --> 00:05:10,873 - Cosa c'è che non va? - Capitano, penso che tu abbia dimenticato qualcosa. 32 00:05:11,480 --> 00:05:14,438 Entro mezz'ora la marea salirà e poi non potremo più uscire. 33 00:05:14,640 --> 00:05:17,029 - Così sarà, signore. - Ma non andiamo equamente? 34 00:05:17,400 --> 00:05:19,960 - In parti uguali? - L'ho visto nascondere una pietra in... 35 00:05:20,200 --> 00:05:23,795 la cintura e appartiene al petto. I conti devono essere chiari..., 36 00:05:24,200 --> 00:05:28,159 non credi? Quindi, se alcuni non lo fanno Torniamo, ce ne sarà altro per gli altri. 37 00:05:29,880 --> 00:05:33,998 Ancora una domanda e ti apro canale. Gli squali lo apprezzeranno. 38 00:05:54,840 --> 00:05:58,515 Non immaginavo che fossi così crudele pregare un... 39 00:05:58,960 --> 00:06:02,430 compagno morto senza affidamento la sua anima al suo nuovo padrone. 40 00:06:07,960 --> 00:06:13,557 Qui giace un uomo che gioiva nel tradimento e nell'avidità e metti... 41 00:06:13,840 --> 00:06:18,356 la vita di molti in pericolo uomini onesti. E qui continuerà... 42 00:06:18,640 --> 00:06:22,474 giacere per sempre, sulla terra dal Madagascar. 43 00:06:22,640 --> 00:06:29,830 Riposa in pace. È tardi, andiamo adesso. 44 00:06:44,400 --> 00:06:46,118 LONDRA, 1699 45 00:06:53,120 --> 00:06:56,317 Quando un uomo è un gentiluomo lo è per sempre. Non può essere nient'altro. 46 00:06:56,840 --> 00:06:59,718 Sono un gentiluomo per natura, ma ho bisogno di raffinatezza. 47 00:07:00,720 --> 00:07:03,280 - Buon uomo, se posso farlo. - Un gentiluomo non usa mai il termine... 48 00:07:03,440 --> 00:07:06,637 brav'uomo, tranne che per riferirsi ad un umile servitore. 49 00:07:07,160 --> 00:07:11,039 - A un signore inferiore. - Lo vedi? Ecco perché ho bisogno di lui. 50 00:07:12,240 --> 00:07:15,277 - La mia infanzia è stata. - Un gentiluomo non fa così con... 51 00:07:15,560 --> 00:07:19,269 la bocca Molte reputazioni Hanno rovinato per meno, signore. 52 00:07:19,680 --> 00:07:22,433 Conosci bene il tuo lavoro. Voglio il meglio e ho i soldi... 53 00:07:22,760 --> 00:07:25,672 pagare. Chi servirà? 54 00:07:25,880 --> 00:07:29,111 Il sigillo infallibile di una persona la qualità è la sua raffinatezza... 55 00:07:29,480 --> 00:07:31,755 Paga alti stipendi al servizio, signore. 56 00:07:31,920 --> 00:07:34,559 -Chi l'ha detto? - È inerente alla buona genitorialità. 57 00:07:35,680 --> 00:07:41,232 - Allora, ne accetteresti sessanta? - La avverto, Signore, che non ho mai messo... 58 00:07:41,520 --> 00:07:44,273 - Piedi su una barca. - Non lasciarti intimidire da questo. 59 00:07:44,560 --> 00:07:47,791 Al contrario. Me lo ricordo quando Da piccola avevo l'illusione di... 60 00:07:48,040 --> 00:07:52,636 decollare per girare il mondo in cerca di avventure. Sarà molto... 61 00:07:52,960 --> 00:07:55,997 - importante per me, signore. - Imparerai molto sulla vita. 62 00:07:57,520 --> 00:07:59,875 - Allora, accordo? - Va bene, signore. 63 00:08:00,280 --> 00:08:02,191 Batti il ​​cinque. 64 00:08:05,400 --> 00:08:08,039 CALENDARIO DEL TRIBUNALE 65 00:08:08,680 --> 00:08:11,035 Su richiesta di Lord Bellomont, Sua Maestà è lieta di... 66 00:08:11,520 --> 00:08:13,988 chiedere di comparire davanti a lui a Hampton Court, la mattina del... 67 00:08:14,320 --> 00:08:16,629 13 novembre, alle 9, del Capitano William Kidd, skipper della... 68 00:08:17,000 --> 00:08:19,070 spedire New York, con l'intenzione per discutere di un argomento importante... 69 00:08:19,400 --> 00:08:21,789 viaggio nelle acque del India e Madagascar. 70 00:08:28,240 --> 00:08:30,913 PALAZZO DI CORTE DI HAMPTON 71 00:08:54,920 --> 00:09:00,153 Quindi è il tuo scopo Lord Bellomont, quel Capitano Kidd... 72 00:09:00,800 --> 00:09:04,190 salpare per l'Eventure verso incontra il nostro ambasciatore e... 73 00:09:04,480 --> 00:09:08,553 - accompagnarti attraverso le acque del Madagascar. - Con il consenso di Sua Maestà. 74 00:09:10,480 --> 00:09:12,550 A quanto pare è un audace avventuriero. 75 00:09:14,200 --> 00:09:16,839 Porta il capitano davanti a me Kidd per esaminarlo. 76 00:09:22,240 --> 00:09:23,958 Capitano William Kidd. 77 00:09:33,120 --> 00:09:37,750 Vostra Maestà Reale, nobili signori. 78 00:09:40,320 --> 00:09:45,155 Bellomont, è questo il nostro famoso e feroce uccisore di bucanieri? 79 00:09:45,600 --> 00:09:48,353 Server. Sono solo un umile capitano della nave che... 80 00:09:48,800 --> 00:09:51,519 dedicato a fare affari costieri a caro prezzo, e ciò malgrado ciò..., 81 00:09:52,000 --> 00:09:55,913 cadde nelle grinfie dei Dodici Apostoli, nave che mi ha trasformato in un pirata. 82 00:09:58,480 --> 00:10:02,189 - Nelle acque del Madagascar? - Signore, non sono mai stato in Madagascar. 83 00:10:02,640 --> 00:10:07,111 Era vicino all'Africa meridionale. se n'era andato commerciare in zanne di elefante. 84 00:10:08,600 --> 00:10:12,070 -Chi era al comando? -Era uno dei nostri ammiragli..., 85 00:10:12,360 --> 00:10:17,480 - Vostra Maestà, di nome Lord Blain. - Poco dopo divenne un pirata. 86 00:10:17,920 --> 00:10:23,119 Basta, mio signore, per intimidire un trafficante come me. 87 00:10:24,800 --> 00:10:29,112 E per avere successo in questa impresa, Capitano, che ricompensa ti aspetteresti? 88 00:10:29,560 --> 00:10:32,154 Se piace a Vostra Maestà, come Non ho avuto niente a che fare con questo... 89 00:10:32,480 --> 00:10:35,916 pirata detestabile, non aspirerebbe a farlo altra ricompensa che il grande onore... 90 00:10:36,240 --> 00:10:41,109 per servire Vostra Maestà. A meno che non sia vero..., 91 00:10:41,480 --> 00:10:46,315 che sono le terre di Lord Blain soggetto all'aggiornamento del titolo. 92 00:10:47,800 --> 00:10:51,793 - SÌ. - Allora lo chiederei solo se sono... 93 00:10:52,200 --> 00:10:56,876 capace di ridurre quel rinnegato, ricompenseresti questo umile servitore..., 94 00:10:57,480 --> 00:11:01,075 con le sue terre e i suoi castelli. 95 00:11:04,320 --> 00:11:10,111 - E' tutto quello che vuoi, Capitano Kidd? - Nemmeno un centesimo di più, maestà. 96 00:11:11,000 --> 00:11:14,151 Qualcuno che aspira a tale titolo, Dev'essere traboccante di sangue... 97 00:11:14,440 --> 00:11:17,671 nobile in tutto il suo corpo. e con fieso Non la vedo da nessuna parte. 98 00:11:18,160 --> 00:11:22,073 Nessuno dovrebbe essere giudicato per quello che fa l'aspetto, né calcolare il... 99 00:11:22,440 --> 00:11:25,318 cervello di un nobile l'ostentazione della sua parrucca. 100 00:11:28,200 --> 00:11:31,829 Oserei presumere che il capitano della guardia di Sua Maestà... 101 00:11:32,160 --> 00:11:34,435 Ti degnerai di combattermi? 102 00:11:39,920 --> 00:11:42,912 Vai avanti, capitano, o ne avrai di meno coraggio che ingegno. 103 00:11:43,240 --> 00:11:49,554 No, mio signore, ma lo sono entrambi scherma Ti precipiti su di me. 104 00:11:49,960 --> 00:11:53,270 - Come se volessi uccidermi. - Come vuoi. 105 00:11:57,360 --> 00:12:01,558 Perdona Vostra Maestà per questo sfogo che non volevo provocare. 106 00:12:02,080 --> 00:12:03,911 Hai avuto un buon proposito, Capitano. 107 00:12:09,800 --> 00:12:12,951 Vostra Maestà è soddisfatta della scelta del Capitano William Kidd? 108 00:12:13,200 --> 00:12:16,715 - Non riesco a pensarne uno migliore. - La ringrazio, signore. 109 00:12:19,080 --> 00:12:23,517 Ora capitano, la missione principale Sarà quello di incontrare un... 110 00:12:23,840 --> 00:12:26,912 grande nave, la Kiura Merchant, che salpò dall'India con... 111 00:12:27,200 --> 00:12:30,237 enormi tesori. Te lo darò salvacondotto a mio nome per... 112 00:12:30,600 --> 00:12:33,876 acque pericolose del Madagascar. 113 00:12:34,400 --> 00:12:38,712 Il tuo comandante accetterà il mio credenziali per darmi autorità? 114 00:12:39,240 --> 00:12:42,277 Porterai una lettera per noi ambasciatore con istruzioni 115 00:12:42,640 --> 00:12:45,871 Accetterò la tua protezione. 116 00:12:46,480 --> 00:12:50,439 Mi trasferirà anche il relativo alla protezione e alla sicurezza della nave 117 00:12:50,680 --> 00:12:53,990 - dei suoi tesori? - SÌ. 118 00:12:55,320 --> 00:12:59,950 - Ora signore, il mio equipaggio. - Il tuo equipaggio? 119 00:13:00,240 --> 00:13:02,834 Il Capitano Kidd desidera reclutare il membri dell'equipaggio tra... 120 00:13:03,120 --> 00:13:07,796 I pirati condannati a morte in Prigione di Newgate, Vostra Maestà. 121 00:13:08,440 --> 00:13:13,275 - Pirati condannati a morte? - Sì, signore. Nessuno può essere così leale o... 122 00:13:13,600 --> 00:13:17,752 combattere disperatamente come alcuni condannati a morte..., 123 00:13:18,080 --> 00:13:23,996 Se lo sai, alla fine del viaggio, Otterranno il perdono reale. 124 00:13:27,080 --> 00:13:29,389 Ma ti ritengo responsabile della sua buona condotta. 125 00:13:29,880 --> 00:13:33,839 Vostra Maestà, tra la vostra condotta e la mia, ci sarà appena una differenza. 126 00:13:34,840 --> 00:13:36,751 Addio. 127 00:13:38,720 --> 00:13:43,874 - Che Dio sia con te. - Sono solo il tuo umile passerotto. 128 00:14:17,000 --> 00:14:20,549 Preferirei mangiare le interiora di un carceriere. 129 00:14:20,800 --> 00:14:23,360 Adam, se parli in questo modo Ti puniranno di nuovo. 130 00:14:23,640 --> 00:14:26,074 Se devono impiccarmi, lasciamelo fare ma salirà sul patibolo con le sue viscere... 131 00:14:26,320 --> 00:14:29,915 pulito. Ei, tu! Cos'è questo? merda che ci dai da mangiare? 132 00:14:30,640 --> 00:14:32,676 Guardie, guardie! Lo sciocco Adamo è... 133 00:14:33,000 --> 00:14:35,719 lamentarsi di nuovo del cibo che il re gli concede. 134 00:14:36,280 --> 00:14:38,271 - Attento. - Pasto? Questo non è cibo. 135 00:14:38,560 --> 00:14:40,471 Le provviste del re servono per nutrirci, non così... 136 00:14:40,680 --> 00:14:42,033 Tentano di avvelenarci. 137 00:14:42,600 --> 00:14:45,478 - Facciamo ancora storie, Merci! -Chiedo solo l'essenziale... 138 00:14:45,800 --> 00:14:48,678 un uomo ha un diritto. Che odore ha questo? 139 00:14:50,960 --> 00:14:52,439 - Delizioso! 140 00:15:07,000 --> 00:15:10,515 - Ehi, governatore! Di che genere il regno è questo dove noi... 141 00:15:10,880 --> 00:15:14,077 condanna senza ascoltarci e ci uccide della fame prima di impiccarsi? 142 00:15:14,400 --> 00:15:17,949 -Chi è quel piantagrane? -Adam Merci. È stato arrestato durante... 143 00:15:18,240 --> 00:15:21,152 una forte rissa tra pirati. Cerca sempre di scappare, ecco perché... 144 00:15:21,480 --> 00:15:25,996 - lo abbiamo incatenato. - Sembra che una tigre gli abbia dato coraggio. 145 00:15:29,560 --> 00:15:34,395 Questo non ha l'odore di un roseto. Capitano, ti presento due dei miei... 146 00:15:34,680 --> 00:15:39,196 Ufficiali: signor Boyle, capitano Landers. Signor Lorenzo, capitano Landers... 147 00:15:40,080 --> 00:15:42,674 di sangue spagnolo. 148 00:15:43,520 --> 00:15:47,115 - Un locale molto completo, eh? - Capitano, non può esserci nessuno laggiù... 149 00:15:47,440 --> 00:15:50,876 - qualcuno che ci conosce? - Spero di no. Capitano, potrebbe... 150 00:15:51,080 --> 00:15:56,632 - digli perché siamo venuti? - Ascolta, portiamo buone notizie. 151 00:15:56,880 --> 00:15:59,713 Presta molta attenzione ai vermi. So che ti piaceranno, sono buoni. 152 00:15:59,920 --> 00:16:02,150 -Il boia è morto? - Per me, una buona notizia sarebbe sapere... 153 00:16:02,440 --> 00:16:06,718 - che tua madre è diventata onesta. - Zitti, miserabili cani! 154 00:16:07,520 --> 00:16:09,192 Se qualcuno dice un'altra parola, Gli appenderò i pollici... 155 00:16:09,600 --> 00:16:11,192 e glielo farà spingere! 156 00:16:12,920 --> 00:16:15,957 Governatore. È così? per conquistare l'affetto di questi... 157 00:16:16,280 --> 00:16:20,717 nei fortunati signori? Ora, tesoro mio, preferite ballare... 158 00:16:21,640 --> 00:16:25,599 alla fine di una corda e morire incatenato mentre i corvi... 159 00:16:25,960 --> 00:16:30,272 ti beccano gli occhi teschi, o sentire il... 160 00:16:30,600 --> 00:16:34,070 ponte con pavimento morbido una nave sotto i tuoi piedi? 161 00:16:35,640 --> 00:16:39,110 Ho una nave al mio comando, l'Eventure, con il permesso... 162 00:16:39,360 --> 00:16:42,909 del re per salpare. e per tutti quei cuori fedeli e retti..., 163 00:16:43,240 --> 00:16:46,835 Offro il perdono di Vostra Maestà. 164 00:16:49,360 --> 00:16:52,750 Chi di voi lo sa le acque torbide del Madagascar? 165 00:16:53,200 --> 00:16:54,394 Li conosco! 166 00:16:55,280 --> 00:17:00,638 - Ordina loro di togliergli le catene. - Guardie! Lascialo andare! 167 00:17:03,800 --> 00:17:06,837 Ascoltami, voglio uomini che hanno il fuoco nel sangue e... 168 00:17:07,200 --> 00:17:10,909 acciaio nei muscoli. Il primo a salire sarà il... 169 00:17:11,240 --> 00:17:15,358 primo ad arruolarsi. Capitano, Ordina loro di lanciare le corde. 170 00:17:16,360 --> 00:17:17,713 Lancia le corde! 171 00:17:34,120 --> 00:17:35,678 Preparato. Sono già lì. 172 00:17:45,120 --> 00:17:47,509 Metti le mani qui. Ti farò un uomo libero. 173 00:17:51,480 --> 00:17:52,708 L'altro. Dai. 174 00:17:57,000 --> 00:17:58,797 Il prossimo. 175 00:18:16,880 --> 00:18:18,598 - Nome? -Phillip Charton. 176 00:18:19,360 --> 00:18:22,272 Filippo Charton. Da ora in poi, feccia, andrai dal tuo capitano... 177 00:18:22,600 --> 00:18:26,991 - La chiamo, signore. Inteso? - Sì, signore. 178 00:18:27,320 --> 00:18:28,799 Metti il ​​tuo marchio. 179 00:18:35,320 --> 00:18:36,958 A bordo. 180 00:18:37,720 --> 00:18:39,358 - Nome. - Adam Merci, signore. 181 00:18:39,560 --> 00:18:44,315 Dov'eri stato? Grazie lo è un nome molto blando per un... 182 00:18:44,560 --> 00:18:49,031 - soldato di ventura, non credi? - Il mondo è privo di misericordia. 183 00:18:49,880 --> 00:18:53,429 Oltretutto sei un filosofo e sembri istruito. Per caso non hai fatto il cameriere... 184 00:18:53,760 --> 00:18:59,198 - Sei stato in una casa nobile? - Forse. Ma lo sono stato anche io 185 00:18:59,520 --> 00:19:07,757 - Maggiore del bucaniere del Capitano Avery. - Avery Gunner? Hai sentito cosa... 186 00:19:08,080 --> 00:19:11,390 Cosa ha appena detto quest'uomo? Il capitano Avery lo sapeva molto bene... 187 00:19:11,680 --> 00:19:17,152 come scegliere la tua gente. La posizione È tuo se ti senti capace. 188 00:19:17,760 --> 00:19:22,117 Lo accetto. Posso scommettere qualsiasi cosa perché non fallisco mai con il cannone. 189 00:19:22,760 --> 00:19:26,673 Rischi il collo se fallisci a bordo della mia nave. Metti il ​​tuo marchio. 190 00:19:30,320 --> 00:19:36,873 Sai come scrivere! Per prima cosa ti daremo un bel bagno, poi ti metterai... 191 00:19:37,160 --> 00:19:39,230 uniforme adeguata alla posizione. 192 00:19:39,520 --> 00:19:41,556 - A bordo! - Il prossimo. Nome. 193 00:19:41,840 --> 00:19:48,712 - Bartolomeo Nells, signore. - Bartolomé Nells. Metti il ​​tuo marchio. 194 00:19:56,960 --> 00:19:58,313 Laggiù. 195 00:20:15,600 --> 00:20:17,591 - Il capitano è a bordo? - Eccolo, signore. 196 00:20:27,400 --> 00:20:34,078 - Buongiorno. -Oh, Povy! Pensavo che avessi... 197 00:20:34,480 --> 00:20:36,436 Sì, pensavi che fosse morto. 198 00:20:47,520 --> 00:20:50,637 - Non posso credere ai miei occhi. - Meglio dirgli che non vuoi darglielo. 199 00:20:51,000 --> 00:20:54,834 - Non parlare così Povy, non è giusto. - Proprio come quello che hai fatto quel giorno... 200 00:20:55,160 --> 00:20:58,152 - che mi hai lasciato su quella scogliera. - Per favore, non è il momento... 201 00:20:58,520 --> 00:21:02,308 - è più opportuno parlarne. - Lo credo già. Preferisci... 202 00:21:02,560 --> 00:21:05,757 vai in città e racconta quello che sai? Se lo facessi, questo viaggio finirebbe... 203 00:21:06,120 --> 00:21:11,513 - prima di iniziare. - Aspetta Povy, non essere nervoso. 204 00:21:11,960 --> 00:21:14,520 Boyle, sostituiscimi, per favore. Lorenzo, Abbi cura di guardare il mazzo. 205 00:21:15,280 --> 00:21:16,998 Andiamo nella mia cabina. 206 00:21:43,840 --> 00:21:46,308 Il mio cuore salta a pensarlo qualcuno così debole... 207 00:21:46,600 --> 00:21:51,310 come se dovessi difenderti senza l'aiuto di nessuno su una barriera corallina. 208 00:21:51,600 --> 00:21:57,277 Non fingere di essere capitano. So perché mi ha lasciato. 209 00:21:57,760 --> 00:22:01,230 Pensavi che saresti stato così distribuire invece di quattro. 210 00:22:01,880 --> 00:22:05,634 E' vero. Solo la mia sfortuna lo ha fatto avrebbe potuto portarti qui. 211 00:22:05,840 --> 00:22:07,910 - No, no. - Onestamente, abbiamo... 212 00:22:08,160 --> 00:22:10,230 devi ammettere esattamente quello che lo avresti fatto al mio posto. Quindi... 213 00:22:11,600 --> 00:22:14,592 smettiamo di essere sentimentali. 214 00:22:17,800 --> 00:22:20,268 Ora siamo di nuovo in quattro. Cosa mi dici? 215 00:22:21,240 --> 00:22:28,510 Chi ha detto 4? Boyle e Lorenzo. Se lasciassi i soldi nelle sue mani... 216 00:22:30,960 --> 00:22:32,951 Spenderebbero in vini disgustosi. 217 00:22:35,840 --> 00:22:41,358 Proponi di separarli? dal sentiero della tentazione? Come? 218 00:22:42,160 --> 00:22:45,152 - Con l'aiuto di un pugnale? - Non sono né ricco né povero e... 219 00:22:45,440 --> 00:22:48,273 Odio le persone violente, ma no Permetto a qualcuno di interrompere il mio... 220 00:22:48,640 --> 00:22:54,351 modo. Sono un uomo ambizioso, e tu lo sai molto bene. Un uomo... 221 00:22:54,680 --> 00:22:59,708 Ambizioso, se abbastanza audace, può ottenere un regno. 222 00:23:02,400 --> 00:23:07,030 Voglio esserlo adesso, amico mio. E diventare un uomo così ricco..., 223 00:23:07,480 --> 00:23:12,110 Ho bisogno di molti soldi. Per questo motivo vorrei... 224 00:23:12,360 --> 00:23:17,480 Eravamo gli ultimi da condividere. E se ci unissimo di nuovo? 225 00:23:18,200 --> 00:23:23,433 - Squalo freddo e senza cuore. - Non lusingarmi. 226 00:23:26,920 --> 00:23:30,469 Ne sono felice sei di nuovo qui. Non puoi... 227 00:23:30,800 --> 00:23:35,351 immagina quanto sia triste non averlo un'anima gemella al tuo fianco. 228 00:23:36,520 --> 00:23:41,640 Grazie... Ho dimenticato di dirti una cosa. 229 00:23:42,760 --> 00:23:46,514 L'ho lasciato ad un amico di Londra una busta sigillata contenente... 230 00:23:46,840 --> 00:23:49,559 il resoconto completo di alcuni eventi avvenuto molto tempo fa. Non devi... 231 00:23:49,880 --> 00:23:53,793 preoccupatevi perché la busta sarà solo aprirà nel caso tornassi... 232 00:23:54,280 --> 00:23:58,671 - in Inghilterra senza di me. - Una cosa del genere non mi verrebbe mai in mente. 233 00:23:59,000 --> 00:24:03,357 Ma è sensato da parte tua. Ora, Sono sicuro che avrai un... 234 00:24:03,680 --> 00:24:07,434 buon viaggio. E anche io. 235 00:24:19,320 --> 00:24:21,311 Trova un alloggio. 236 00:25:31,880 --> 00:25:37,432 Ora signori, brinderemo il re Come la proposta del brindisi... 237 00:25:37,720 --> 00:25:41,110 deve essere fatto dal più giovane dei presenti, l'onore spetta al... 238 00:25:41,400 --> 00:25:47,748 Signor Merci. Signor Merci, brindiamo. 239 00:25:48,400 --> 00:25:52,791 No, signore. Ho poco affetto per il re. Non posso bere né bere alla tua salute. 240 00:25:53,800 --> 00:25:56,189 Non capisci che ci sei una nave di vostra maestà? 241 00:25:56,400 --> 00:26:00,279 Da sua maestà o dal diavolo. Per me È lo stesso. Non le devo niente, signore. 242 00:26:00,680 --> 00:26:03,956 Il collo. Gli devi il collo, Merci. Se non fosse per la sua benevolenza..., 243 00:26:04,240 --> 00:26:07,915 dondoleresti appeso di una corda nel Pacifico. 244 00:26:08,520 --> 00:26:12,229 Devo la mia libertà a te, mio capitano, Brinderò volentieri per te..., 245 00:26:13,880 --> 00:26:16,997 Alzati subito e brinda per il re come dovrebbe fare un ufficiale..., 246 00:26:17,320 --> 00:26:21,029 o dalle fiamme dell'inferno questo ti farà rispedire in prigione... 247 00:26:21,280 --> 00:26:23,236 sulla prima barca che troviamo. 248 00:26:31,120 --> 00:26:33,839 - Signori, per il re. - Per il re. 249 00:26:56,200 --> 00:27:00,159 Questo è molto curioso. mi dà il impressione che il re ha messo a bordo... 250 00:27:00,560 --> 00:27:05,076 - di questa nave per spiarci. - Era nella prigione di Newgate. 251 00:27:06,440 --> 00:27:09,034 Chi può assicurarlo? È stato il re a metterlo lì? 252 00:27:09,320 --> 00:27:12,357 Perché dovrei parlare contro di esso? di lui se fosse dalla sua parte? 253 00:27:12,840 --> 00:27:16,549 Vedo che l'intelligenza dell'ufficiale Lorenzo è più sottotono che mai. 254 00:27:16,920 --> 00:27:20,708 Non dimentichiamo mai il serpente che prende il calore da ciò che lo circonda... 255 00:27:21,080 --> 00:27:25,278 e poi attaccare meglio. Sedwell. 256 00:27:27,040 --> 00:27:31,033 - Sì, signore? - So che hai frequentato posti... 257 00:27:31,320 --> 00:27:35,677 persone importanti Potresti dirmi se Hai visto Merci in qualcuno di loro? 258 00:27:36,680 --> 00:27:39,990 - No, non l'avevo mai visto prima. - Ha lo spirito e i modi delle persone... 259 00:27:40,320 --> 00:27:44,836 importante. Mi piace. Lo apprezzerò Scopri chi è e da dove viene. 260 00:27:46,800 --> 00:27:49,473 - Come desidera, signore. - Grazie Sedwell. 261 00:28:11,080 --> 00:28:13,799 - C'è molta nebbia. - Buonasera Sedwell. 262 00:28:14,960 --> 00:28:17,633 Mi scusi signore, ma gli uomini del sembra che il bar stia sempre a guardare... 263 00:28:17,960 --> 00:28:19,871 qualcosa che non riesco a vedere. 264 00:28:20,680 --> 00:28:23,069 Potrebbe essere qualcosa oltre l'orizzonte. 265 00:28:23,560 --> 00:28:27,155 Ti ho riconosciuto come un gentiluomo nel momento in cui l'ho vista sulla barca, signor. 266 00:28:27,560 --> 00:28:29,949 Cosa fa un assistente? macchina fotografica in mare? 267 00:28:30,520 --> 00:28:34,832 Il capitano mi ha assunto renderlo socialmente accettabile, signore. 268 00:28:37,000 --> 00:28:40,276 Temo che siamo molto lontani da questo la costa per tornare indietro a nuoto. 269 00:28:40,840 --> 00:28:44,355 - Se posso esserle utile, signore. - Il capitano ti ha mandato a parlare con me? 270 00:28:44,920 --> 00:28:46,114 - Sì, signore. - Perché? 271 00:28:47,240 --> 00:28:52,394 - Per sapere chi sei, da dove vieni. -Chi pensi che io sia? 272 00:28:54,160 --> 00:28:58,995 Forse è stata messa a bordo una spia per tua maestà. È irrequieto. 273 00:29:02,760 --> 00:29:05,115 Quello, Capitan Kidd, da quando lo conosci? 274 00:29:05,360 --> 00:29:09,797 - Hai già navigato con lui? - OH, no signore. Non so niente di più di 275 00:29:10,120 --> 00:29:16,275 tra l'altro, capitano dei Caraibi. 276 00:29:18,080 --> 00:29:20,913 Una spia, che strano! Perché dovresti temere che io possa spiarti? 277 00:29:23,840 --> 00:29:26,035 - Buonasera Sedwell. - Buonanotte, signore. 278 00:29:35,920 --> 00:29:39,356 -Chi è e da dove viene? - Non è nessuno, signore. 279 00:29:40,120 --> 00:29:42,429 Ha lavorato con persone importanti. Ecco perché le loro espressioni e... 280 00:29:42,720 --> 00:29:44,312 I suoi modi sono raffinati. 281 00:29:53,520 --> 00:29:55,875 Veniamo al dunque la questione del viaggio. 282 00:29:56,320 --> 00:29:57,833 Capitano, c'è qualcosa a cui sto pensando E il tesoro... 283 00:29:58,120 --> 00:29:59,712 - Cosa abbiamo seppellito nella grotta? - Perché è ancora lì? Riprendiamolo! 284 00:30:00,000 --> 00:30:02,309 - Resterà sepolto lì per un po'. - Perché? 285 00:30:02,880 --> 00:30:05,633 Perché se devi vincere qualcosa, otterremo molto di più... 286 00:30:05,960 --> 00:30:12,513 tutto questo. Vediamo. Questo è nostro posizione attuale. Qui Madagascar..., 287 00:30:12,760 --> 00:30:18,312 e qui Calcutta. A giugno, un enorme galeone, il Mercante Kuira salperà... 288 00:30:18,800 --> 00:30:24,238 da Calcutta all'Inghilterra. Esso troveremo in questa zona. 289 00:30:26,240 --> 00:30:28,800 Il galeone è carico fino all'orlo con tesori che valgono di più... 290 00:30:29,080 --> 00:30:32,117 - a mezzo milione di sterline. - Mezzo milione. 291 00:30:32,320 --> 00:30:36,108 E la nostra missione è scortarlo lì proteggilo dalle navi pirata... 292 00:30:36,360 --> 00:30:38,555 che ti perseguiterà. 293 00:30:38,880 --> 00:30:41,269 Per scorta si intende questo Vogliamo affrontarlo, capitano? 294 00:30:41,680 --> 00:30:44,513 No, non essere ambizioso, Povy. E' vero, ne ho parlato... 295 00:30:44,760 --> 00:30:47,638 possiamo riempirci le tasche, ma dimenticare il re, povero cavaliere..., 296 00:30:47,960 --> 00:30:51,714 Dovremo anche dargli qualcosa. Qualunque cosa facciamo, deve... 297 00:30:52,080 --> 00:30:57,234 essere effettuato con tutto il legalità e onestà del mondo. 298 00:30:57,640 --> 00:31:01,838 - Perché non lo fai come al solito? - Sei stupido! Se voglio posso 299 00:31:02,080 --> 00:31:07,074 - l'uomo più onesto del mondo! - OH, certo, Lord Blain! 300 00:31:08,520 --> 00:31:12,911 Lord Blain è un nome che non dovrebbe essere menzionato. E' morto. Lo stesso... 301 00:31:13,120 --> 00:31:15,680 del suo equipaggio o del nostro. È molto chiaro che al di fuori di questo... 302 00:31:15,960 --> 00:31:18,952 cabina, nessuno deve saperlo cos'è successo Se vuoi restare... 303 00:31:19,200 --> 00:31:24,638 tutti vivi, è consigliabile non farlo dimentica quello che ti ho detto. E ora... 304 00:31:24,880 --> 00:31:29,510 un brindisi al nostro incontro con il Mercante Kuira! 305 00:31:29,800 --> 00:31:32,109 - Dal Mercante Kuira! - Dal Mercante Kuira! 306 00:31:34,040 --> 00:31:35,632 Sì, Dio ti benedica. 307 00:32:26,040 --> 00:32:30,830 Vento da ovest e nord-ovest, signore. Corso nord-est e notte buia ma calma. 308 00:32:31,280 --> 00:32:33,077 Bene, signor... Merci. 309 00:32:46,280 --> 00:32:48,396 - Nord-est da est. - Nord-est da est. 310 00:33:21,160 --> 00:33:25,950 - Sono il signor Boyle. - Aiutami, aiutami! 311 00:33:29,480 --> 00:33:31,391 - Quello che è successo? - Stai zitto. 312 00:33:33,120 --> 00:33:34,439 È morto. 313 00:33:37,680 --> 00:33:40,752 Non appena saprò chi è responsabile di questo, lo impiccherò. 314 00:33:44,360 --> 00:33:46,476 Risolvi tutto subito! 315 00:33:54,840 --> 00:33:59,197 - Cosa pensi che sia successo? - Qualcuno ha causato l'incidente. 316 00:34:20,760 --> 00:34:24,594 Siamo tutti riuniti qui, per dire addio ad un... 317 00:34:25,000 --> 00:34:31,269 marinaio parente di un fedele compagno. Questo è un uomo, compagni..., 318 00:34:32,160 --> 00:34:37,314 il cui cuore era grande quanto una montagna che raccolse più di... 319 00:34:37,680 --> 00:34:42,879 che avrebbe potuto raccogliere. La cui benevolenza Fu tale che sia l'orfano che... 320 00:34:43,120 --> 00:34:49,229 a cui avevano accesso i potenti la tua tasca. La Provvidenza ha... 321 00:34:49,520 --> 00:34:54,719 privato della sua compagnia. per me, È un privilegio mandare il tuo corpo a... 322 00:34:55,040 --> 00:35:01,593 le profondità. porteremo tutti Piango per lui, e posso anche farlo 323 00:35:02,280 --> 00:35:06,114 compagni, non li troveremo un amico alla pari, ma non lo vedremo... 324 00:35:06,400 --> 00:35:11,394 mai più, riposa in pace. Buttatelo via subito! 325 00:35:14,840 --> 00:35:18,071 Merci, il dolore è molto grande ma Il lavoro della nave deve continuare. 326 00:35:18,480 --> 00:35:21,119 Porta le tue cose in cabina del povero Boyle. Da ora in poi 327 00:35:21,400 --> 00:35:26,633 - supposto. Sarai il capo. - Sì, signore. 328 00:36:00,560 --> 00:36:06,317 Sedwell, non posso crederci dopo da tanti giorni di navigazione. 329 00:36:06,560 --> 00:36:09,552 I miei disturbi di stomaco no Sono causati dalla nave, signore..., 330 00:36:09,800 --> 00:36:14,555 Sono per l'azienda che mi circonda. I suoi modi sono ripugnanti. 331 00:36:16,040 --> 00:36:19,032 Questo è un uomo incredibile. Mi sono reso conto che un semplice... 332 00:36:19,280 --> 00:36:21,589 il capitano della nave ha avuto il presunzione di copia dello stemma di... 333 00:36:21,840 --> 00:36:24,195 armi di uno dei nostri più famiglie speronate. Non essere sorpreso... 334 00:36:24,560 --> 00:36:27,199 di me che mi ammalo. 335 00:36:27,800 --> 00:36:31,588 -Che scudo hai copiato? - Forse non ci crede, signor, quello dei Blains. 336 00:36:32,360 --> 00:36:36,638 - Sei sicuro? - Completamente. Ora devo incontrarmi... 337 00:36:37,160 --> 00:36:43,315 con il capitano. Ispeziona non so cosa Cose disgustose... con il signor Lorenzo. 338 00:38:18,120 --> 00:38:24,798 Signor Merci. I tuoi obblighi includere il furto dalla mia scrivania? 339 00:38:25,520 --> 00:38:29,195 Se mi spari, è in gioco la tua vita. Sono qui per ordine del re. 340 00:38:30,200 --> 00:38:33,670 - Quindi è stato lui a mandarti. - Pensi che ti lascerebbero salpare con... 341 00:38:34,040 --> 00:38:36,156 una banda di criminali Newgate senza distogliere lo sguardo da loro? 342 00:38:36,520 --> 00:38:43,119 Questa nave puzza di pirateria e... omicidio. La morte di Boyle non è... 343 00:38:43,440 --> 00:38:48,992 È stato un incidente. A proposito, questo che nave è? Dei Dodici Apostoli? 344 00:38:49,840 --> 00:38:53,071 Perché parli dei Dodici Apostoli? Signor Merci? 345 00:38:54,720 --> 00:38:58,793 Ecco l'anello di Blain. E lo era il capitano dei Dodici Apostoli. 346 00:38:59,040 --> 00:39:01,429 Informazioni molto interessanti per Londra al nostro ritorno. 347 00:39:02,080 --> 00:39:09,156 - Lo sarà se torni. - Se tornerò o no. Anche. 348 00:39:10,280 --> 00:39:14,034 - Oltre a cosa? - Un uomo non diventa ricco... 349 00:39:14,400 --> 00:39:15,958 solo con la paga del re. 350 00:39:16,320 --> 00:39:22,793 Corrotto. Quindi hai il tuo prezzo? Quanto? 351 00:39:23,440 --> 00:39:26,671 - Parti uguali di ciò che è sepolto qui. - Impiccami se lo condivido. 352 00:39:27,800 --> 00:39:32,078 - Se non lo fai ti impiccheranno. -Sei il più inquietante di tutti... 353 00:39:32,480 --> 00:39:34,471 macellai che ho conosciuto. 354 00:39:36,400 --> 00:39:40,871 E se condivido il tesoro, informatore del re, quali garanzie mi dai che... 355 00:39:41,120 --> 00:39:43,554 Non mi manderai alla Corona? 356 00:39:44,400 --> 00:39:47,836 Se condivido il pulsante lo sarà anche colpevole se ci scoprono 357 00:39:48,280 --> 00:39:53,513 al 2. Ma posso impedircelo catch Cosa si può chiedere di più? 358 00:39:56,520 --> 00:40:00,832 Ho scoperto qualcosa. A volte l'ho fatto chiedendosi se avrebbe già trovato un mascalzone... 359 00:40:01,120 --> 00:40:07,753 più senza scrupoli di me. E l'ho trovato. siamo 360 00:40:08,280 --> 00:40:15,152 - forse possiamo essere utili. - In un modo o nell'altro. 361 00:40:17,600 --> 00:40:22,958 - Hai dimenticato di darmi una cosa, l'anello. - E' vero. 362 00:40:36,000 --> 00:40:38,833 Ascolta attentamente, perché nel caso mi venisse in mente qualcosa... 363 00:40:39,160 --> 00:40:42,709 Devi dirlo a Londra. Kidd Mi ha sorpreso a frugare nella sua scrivania. 364 00:40:43,400 --> 00:40:45,960 - Ho mentito. Ho detto che ero una spia del re. - Molto bene. 365 00:40:46,120 --> 00:40:48,588 Ma non mi credeva. Quello che voglio è... 366 00:40:49,280 --> 00:40:52,750 Se lo avessimo eliminato, I problemi sarebbero finiti. 367 00:40:53,360 --> 00:40:58,912 Ho scoperto che era un bugiardo. Quando ha mostrato interesse per... 368 00:40:59,440 --> 00:41:05,754 Dodici apostoli. Non gli piaceva quell'amico, e ho deciso di scoprire perché. 369 00:41:07,200 --> 00:41:10,715 Avresti potuto accusarlo di furto e lasciarlo lì qualsiasi porto, tutto sarebbe legale. 370 00:41:11,320 --> 00:41:14,756 - Così lo perderemmo di vista. - Non dobbiamo essere impetuosi, Povy. 371 00:41:15,000 --> 00:41:19,073 Non può abbandonarci a meno che nuotare. Sarà interessante scoprirlo... 372 00:41:19,400 --> 00:41:23,871 cos'è che intende fare? Non ce n'è bisogno Preoccupati, mi prenderò cura di lui. 373 00:42:00,120 --> 00:42:03,430 Spedisci, ehi! 374 00:42:13,520 --> 00:42:15,954 Spedisci, ehi! 375 00:42:18,360 --> 00:42:21,830 - Dobbiamo alzare la bandiera, presto! - Alza la bandiera! 376 00:42:33,240 --> 00:42:35,800 È il Mercante Kuira, senza dubbio. 377 00:42:38,880 --> 00:42:41,235 Capitano Russell, conosce la sua identità? 378 00:42:45,120 --> 00:42:50,638 Questi non sono bucanieri, Eccellenza. Dal suo aspetto sembra la nave di un re. 379 00:42:51,760 --> 00:42:53,637 Anche se assomiglia a un commerciante. 380 00:42:56,160 --> 00:42:59,675 -Lascia che siano gli uomini a sistemare la barca. - Prepara la barca! 381 00:43:05,440 --> 00:43:08,398 Pronti a sparare in anticipo da prua, signor Merci. 382 00:43:08,680 --> 00:43:11,672 Sì, signore. Attenzione, cannone numero 4. Pronti per l'azione! 383 00:43:17,440 --> 00:43:21,797 Sventola la bandiera inglese. Forse lo è la nostra nave di scorta. 384 00:43:22,600 --> 00:43:25,068 Non era dove ci aspettavamo ci vediamo, capitano? 385 00:43:25,320 --> 00:43:30,633 Dobbiamo comunque assicurarcene. Signor Gillian, prendete posto! 386 00:43:31,040 --> 00:43:32,553 Al vostro comando, signore. 387 00:43:37,920 --> 00:43:39,990 - Pronti, fuoco! 388 00:43:42,640 --> 00:43:47,509 - Bel colpo. Grazie. A dritta. - A dritta, signore. 389 00:43:59,440 --> 00:44:03,274 Verrai con me e con il resto gli ufficiali. Tutti dovranno andare... 390 00:44:03,560 --> 00:44:06,358 vestito in modo appropriato su una nave di sua maestà. 391 00:44:06,640 --> 00:44:08,312 Sì, signore. 392 00:44:21,560 --> 00:44:25,872 Capitano William Kidd dell'Eventure, La nave di Sua Maestà. Al tuo servizio. 393 00:44:26,560 --> 00:44:31,031 Il signor Povy è il mio assistente. Signor Merci, il mio capo e Mr. 394 00:44:31,520 --> 00:44:33,636 - il mio ufficiale di navigazione. - Benvenuti a bordo, signori. 395 00:44:34,120 --> 00:44:38,398 - Sono il capitano Russell. - Sono Lord Huston, ambasciatore... 396 00:44:38,760 --> 00:44:44,039 - davanti alla Corte del grande Mongolo. - Il tuo servitore, signore. sono venuto... 397 00:44:44,400 --> 00:44:48,279 per scortarti ed è importante Sbrighiamoci. Queste acque sono... 398 00:44:48,600 --> 00:44:52,639 pericoloso. Non sono sicuri per nessuno..., Come ho scoperto qualche giorno fa. 399 00:44:52,960 --> 00:44:57,954 - Vuoi dire che hai visto i pirati? - Di più. Li affrontiamo... 400 00:44:58,240 --> 00:45:03,997 e abbiamo subito alcune vittime. Era qualcosa spaventoso, dimenticavo. Potrebbero... 401 00:45:04,760 --> 00:45:09,072 dateci un po' di polvere da sparo in sostituzione quanto spendiamo per l'azione? 402 00:45:09,240 --> 00:45:13,392 - Tutto ciò di cui hai bisogno, con grande piacere. - Se ne occuperà l'agente Lorenzo. 403 00:45:13,640 --> 00:45:16,552 Signor Gillian, accompagni il signor di sotto. Lorenzo e dagli ciò di cui ha bisogno. 404 00:45:16,800 --> 00:45:18,392 - Sì, signore. - Capitano. 405 00:45:35,880 --> 00:45:38,633 Signore, vi manderò due marinai che Saranno al tuo servizio. 406 00:46:08,400 --> 00:46:10,231 Agente Lorenzo! 407 00:46:17,320 --> 00:46:20,835 - Dobbiamo caricare quei barili. - Sì, signore. 408 00:46:31,960 --> 00:46:39,275 Signori, figlia mia. Lady Anne Huston. Il capitano Kidd, il signor Povy, il signor Merci. 409 00:46:45,520 --> 00:46:48,956 - Non ci siamo mai visti prima? - No. Penso di no, mia signora. 410 00:46:50,280 --> 00:46:55,308 - Mi ricordi qualcuno che conosco. - Beh, non ci siamo mai visti prima. 411 00:46:58,080 --> 00:46:59,877 Forse. 412 00:47:01,240 --> 00:47:04,357 - Quale sarà la nostra procedura, capitano? - I miei ordini sono di proteggerti finché... 413 00:47:04,640 --> 00:47:08,110 cosa è successo in Madagascar. Lo sarà molto più sicuro se viaggiamo in... 414 00:47:08,680 --> 00:47:12,036 compagnia. Anche se i pirati no Resisteranno finché non ci separeremo in... 415 00:47:12,440 --> 00:47:15,398 oscurità o tempesta. 416 00:47:15,640 --> 00:47:22,034 - Cosa ci consigli, capitano? - Beh, immagino che potremmo... 417 00:47:22,560 --> 00:47:26,235 Prendi Lord Huston e Lady Anne a bordo dell'Edventure verso la costa... 418 00:47:26,440 --> 00:47:31,036 dal Madagascar per non separarci di loro se vengono avvicinati. 419 00:47:31,280 --> 00:47:36,593 E il tesoro che portiamo a bordo? Solo uno scrigno d'argento, un regalo del re... 420 00:47:36,920 --> 00:47:41,038 Mongolo a sua maestà, contiene pietre valutato più di un milione di sterline. 421 00:47:41,520 --> 00:47:48,232 Posso suggerirle, Eccellenza, cosa non trasferire il petto su di esso... 422 00:47:48,480 --> 00:47:52,758 volta che tu e Lady Anne salite a bordo del Avventura, finché il pericolo non passa. 423 00:47:54,120 --> 00:47:58,272 - La nave appartiene al re. - Sarebbe una responsabilità enorme. 424 00:48:03,640 --> 00:48:08,156 - Quindi non so se... - Dobbiamo farlo così. Sono... 425 00:48:08,520 --> 00:48:13,469 - molto più forte di noi. - Penso che sia il più accurato. 426 00:48:13,960 --> 00:48:18,192 Ciò che farà la vostra eccellenza sarà fatto credere che sia opportuno. E ora potremmo 427 00:48:18,480 --> 00:48:23,315 quel petto? Potremmo portarlo sulla barca con l'ambasciatore e Lady Anne. 428 00:48:23,560 --> 00:48:26,393 - Ovviamente. Ci dispiace per l'inconvenienza. - Non è un problema. 429 00:48:35,400 --> 00:48:37,118 Scoprire. 430 00:48:42,720 --> 00:48:44,517 È incredibile. 431 00:48:45,640 --> 00:48:48,632 Per la nostra reciproca sicurezza, ti prego che controlli il contenuto e 432 00:48:49,000 --> 00:48:54,996 - una ricevuta se preferisci. - Con grande piacere. Agente Lorenzo. 433 00:48:55,440 --> 00:49:00,673 -Hai finito il tuo compito? - Non del tutto, signore. I marinai hanno... 434 00:49:00,960 --> 00:49:04,873 stato molto gentile. Grazie capitano. Manca solo un piccolo dettaglio. 435 00:49:05,840 --> 00:49:10,391 - Non ci vorrà più di un minuto. - Bene, fallo, partiremo tra un'ora. 436 00:49:11,080 --> 00:49:12,638 Sì, signore. 437 00:49:14,000 --> 00:49:16,070 - I documenti, signore. - Vuoi controllarli? 438 00:49:16,960 --> 00:49:18,473 Grazie mille capitano. 439 00:49:56,200 --> 00:50:01,797 Cosa sta succedendo, agente? Non è il primo bella signora che vede. Un omaggio... 440 00:50:02,160 --> 00:50:07,109 alla tua bellezza, mia signora. Sì Hai finito i tuoi affari laggiù? 441 00:50:07,960 --> 00:50:11,191 - Sì, capitano. - Allora è meglio che andiamo. 442 00:50:11,520 --> 00:50:15,399 Ah, signor Merci! Accompagnare Lord Huston e Lady Anne alla barca. 443 00:50:15,720 --> 00:50:16,948 Sì, signore. 444 00:50:33,920 --> 00:50:36,036 Fate spazio alla barca! 445 00:51:07,520 --> 00:51:14,471 Prenditi cura del petto. Mi scuso per una sistemazione così povera. Il mio assistente... 446 00:51:14,880 --> 00:51:16,791 la fotocamera si prenderà cura del tuo comfort. 447 00:51:17,080 --> 00:51:20,231 È un piacere averti a bordo, mia signora, seguimi per favore. 448 00:51:33,720 --> 00:51:35,039 Perché non è esploso? 449 00:51:46,600 --> 00:51:48,079 La mia nave! 450 00:52:00,120 --> 00:52:01,838 Lasciarlo andare. 451 00:52:04,960 --> 00:52:06,279 Padre! 452 00:52:49,120 --> 00:52:56,231 Mi scusi. Tuo padre. Mi dispiace molto per quello che è successo. Il capitano... 453 00:52:56,600 --> 00:52:59,558 ti ha ordinato di farlo mangiare con l'equipaggio. 454 00:53:00,480 --> 00:53:04,155 No, non potevo sopportare di affrontarlo quegli uomini. Non posso. 455 00:53:04,400 --> 00:53:08,552 Capisco i tuoi sentimenti. Devi seguire gli ordini del capitano. 456 00:53:09,160 --> 00:53:13,631 - Sii buono. Potresti aiutarmi? - Cosa posso fare, mia signora? 457 00:53:14,320 --> 00:53:17,756 - Sono solo un servitore. - Da chi posso andare? sono così... 458 00:53:18,160 --> 00:53:22,711 con confusione e paura. Se lo fossero qui i miei genitori e gli altri..., 459 00:53:23,000 --> 00:53:28,472 ma sono morti. Dove andrò? questa nave dall'aspetto orribile... 460 00:53:28,800 --> 00:53:32,554 di quegli uomini? Come quell'ufficiale, Lorenzo, che non si separa nemmeno un... 461 00:53:32,920 --> 00:53:38,517 momento di me. Ieri sera l'ho sentito Bussavano alla mia porta. Quando ho aperto... 462 00:53:38,840 --> 00:53:43,675 Ho scoperto che era lui. e il suo volto Stavo sorridendo. Dovrebbe essere... 463 00:53:44,000 --> 00:53:46,639 tra i pirati che hai combattuto due giorni fa. 464 00:53:48,800 --> 00:53:52,873 Pirati, mia signora? Non erano pirati. 465 00:53:54,200 --> 00:53:56,236 Mio padre mi ha detto che Kidd gliel'ha detto. 466 00:54:02,360 --> 00:54:04,510 Sedwell, che tipo di nave è questa? 467 00:54:10,120 --> 00:54:15,513 Hanno deliberatamente ucciso mio padre. Non potevo guardare in faccia il capitano... 468 00:54:15,840 --> 00:54:18,638 perché dovrei accusarlo di. 469 00:54:20,440 --> 00:54:25,036 C'è un uomo a bordo, mia signora, che È un gentiluomo. Potresti fidarti di lui. 470 00:54:26,840 --> 00:54:28,876 - Stai parlando di Merci? - Sì, mia signora. 471 00:54:30,560 --> 00:54:35,190 Sedwell, so di averti già visto qui altrove, anche se lo nega. 472 00:54:36,200 --> 00:54:41,797 - Il suo nome non è Merci. Ma chi è? - L'unica cosa che so, mia signora, è che non... 473 00:54:42,080 --> 00:54:47,108 È un amico del capitano. Forse se lo so... L'ho chiesto. Me lo permetti? 474 00:54:47,400 --> 00:54:49,960 - Sì, per favore fallo. - Sì, mia signora. 475 00:55:02,240 --> 00:55:06,153 Ancora una volta chiedo gentilmente, mio caro capitano. 476 00:55:06,400 --> 00:55:09,198 Nonostante usassi quelle maniere Non sarai in grado di impressionarmi. 477 00:55:12,600 --> 00:55:16,434 -Quando distribuiremo il tesoro? - A Londra ne abbiamo già parlato. 478 00:55:16,880 --> 00:55:23,433 - Allora capitano, facciamo un accordo. - Un accordo? tutti voi volete fare 479 00:55:23,720 --> 00:55:27,633 con me, fino alla Merci. Idioti! Chi pensi che io sia, un commerciante... 480 00:55:27,920 --> 00:55:36,191 - di chorizo? Che tipo di accordo? - La ragazza. Per tutta la vita ho sognato... 481 00:55:36,520 --> 00:55:41,548 con una donna così bella. Dammi metà dei soldi adesso. 482 00:55:42,880 --> 00:55:46,077 Puoi dividere il resto. Se lasci la ragazza a me. 483 00:55:47,920 --> 00:55:56,032 - Poverino. È stato ferito di nuovo. - Lo voglio e devo ottenerlo. 484 00:55:58,520 --> 00:56:06,791 - Anche se non lo permetto? - Avere un tale tesoro a bordo..., 485 00:56:08,520 --> 00:56:13,275 l'equipaggio è come un barile pieno di polvere da sparo. Tutto ciò di cui hai bisogno è... 486 00:56:13,600 --> 00:56:19,311 - qualche parola nelle orecchie giuste. - Me lo stai dicendo? Sei un testimone. 487 00:56:20,600 --> 00:56:26,869 - Incita l'equipaggio all'ammutinamento. - Non la prenda sul serio, capitano..., 488 00:56:27,360 --> 00:56:29,999 - stava parlando scherzando. - Non mi è mai piaciuto... 489 00:56:30,280 --> 00:56:33,636 fare scherzi così brutti. Per quanto riguarda la ragazza, ho dei progetti... 490 00:56:33,960 --> 00:56:38,397 per lei non sono affari tuoi per niente. Andare via. 491 00:57:14,640 --> 00:57:16,756 -Chi è? -Adam Merci. 492 00:57:43,720 --> 00:57:44,914 Signore. Grazie per essere venuto, signor Merci. 493 00:57:45,200 --> 00:57:50,320 - Il mio nome è Adam Blain. - Il figlio di Lord Blain? Lo sapevo. 494 00:57:52,600 --> 00:57:56,559 - Cosa fai a bordo di questa nave? -Mio padre è morto. Lo accusarono di essere un pirata. 495 00:57:56,960 --> 00:58:00,077 -Chi crederebbe a Lord Blain. - Il re ci credeva. Ecco perché sono diventato... 496 00:58:00,400 --> 00:58:03,631 in Pirata tre anni fa. Ecco perché lo sono su questa barca. Pensavo che qui... 497 00:58:03,960 --> 00:58:10,798 - Scoprirei la verità. - E l'hai scoperto? Capitano Kidd... 498 00:58:11,080 --> 00:58:17,394 Ho ucciso tuo padre, vero? Quello È orribile. Ha ucciso anche me 499 00:58:27,080 --> 00:58:29,116 Adesso ce l'ho e lui lo sa. 500 00:58:30,080 --> 00:58:33,038 - Sai chi sei? - Sospetta qualcosa. 501 00:58:34,080 --> 00:58:36,799 Per questo non si è fatto riconoscere da me, Ecco perché mi ha evitato. 502 00:58:37,040 --> 00:58:40,237 Ho ucciso tuo padre e il mio, e non Ci vorrebbe molto tempo per finirlo... 503 00:58:40,520 --> 00:58:41,919 con me se potessi. 504 00:58:43,560 --> 00:58:45,949 Posso aiutarti con qualcosa? Cosa posso fare? 505 00:58:48,840 --> 00:58:52,196 Dimentica tutto quello che hai visto. Risparmia tempo e sii gentile. 506 00:58:52,520 --> 00:58:55,557 In questo modo sarai al sicuro. Quando torni a Londra, non pensarci più di uno... 507 00:58:55,840 --> 00:59:00,231 cosa. Vai a parlare con l'ammiraglio e il re. Mi farai un grande favore..., 508 00:59:00,560 --> 00:59:04,553 - non puoi immaginarlo. - Adam lo farà, te lo prometto. 509 00:59:08,360 --> 00:59:12,592 Avremo problemi con Lorenzo. Ma l'odore della preda eccita la tigre. 510 00:59:12,880 --> 00:59:15,997 Il suo sangue diventa denso. Finirai per non riuscire a respirare. 511 00:59:17,960 --> 00:59:21,475 Le cose sono complicate per te, mio ​​signore. Il re potrebbe essere disposto... 512 00:59:21,800 --> 00:59:24,917 per condividere i tesori dei Kuira Mercante, anche per scusare il... 513 00:59:25,360 --> 00:59:28,750 morte improvvisa di Lord Huston, Ma cosa accadrà alla ragazza? 514 00:59:29,640 --> 00:59:32,029 Hai detto che avevi dei progetti per lei... significa questo. 515 00:59:32,240 --> 00:59:35,710 Povy amico, quella donna mi eccita meno che se fosse mia figlia. 516 00:59:36,200 --> 00:59:40,955 Le mie passioni sono l'oro e il potere. E poiché non sospetta nulla, lei... 517 00:59:41,200 --> 00:59:44,875 Lo consegnerò a Vostra Maestà, insieme con la sua quota del Mercante Kuira..., 518 00:59:45,240 --> 00:59:49,074 e poi dopo aver comunicato a tutti i fatti dubbi sulla morte... 519 00:59:49,400 --> 00:59:53,951 di tuo padre, mio sovrano, a grazie per i servizi forniti... 520 00:59:54,280 --> 00:59:57,078 - Lui mi sceglierà come Signore. - Signore, tu? 521 00:59:57,320 --> 01:00:01,836 Prenditi in giro se vuoi Povy, ma sarà così. Né gli uomini né nulla possono impedirlo. 522 01:00:10,680 --> 01:00:14,719 -Sedwell. - Per favore, mia signora, non abbiate paura. 523 01:00:17,360 --> 01:00:20,432 Ora che sai chi sono e la nave dove sicuramente non siamo... 524 01:00:20,760 --> 01:00:24,070 Perderò la pazienza, rimarrò qui, guarderò. 525 01:00:48,360 --> 01:00:49,713 Sedwell! 526 01:00:54,200 --> 01:00:58,910 Non fare l'asino, amico. fortuna ci accompagna. Prima suo padre. 527 01:01:51,920 --> 01:01:55,151 Signor Merci, ha finito proteggendola molto bene. 528 01:02:28,000 --> 01:02:30,560 - Stai bene, signore? - Molto bene. Prenditi cura di Lady Anne. 529 01:02:36,880 --> 01:02:40,953 - Signor Adam. Cos'hai che non va? - Ho perso il medaglione. 530 01:02:42,000 --> 01:02:48,348 -Ha lo stemma Blain. -Blain. Lo riprenderò. 531 01:02:48,640 --> 01:02:51,712 No, devo averlo perso prima di Lorenzo che cade in mare. 532 01:02:52,600 --> 01:02:56,149 - Sedwell ti porterà nella sua cabina. - Adam, per favore, non posso andarci. 533 01:02:56,360 --> 01:02:59,158 Devi andare. Questo tu Ti riguarda. Ricordare. Nonostante... 534 01:02:59,440 --> 01:03:02,716 Qualunque sia il trucco che ho usato, non l'hai mai fatto visto prima. Non sai chi sono. 535 01:03:02,960 --> 01:03:05,793 - Sedwell, credo. - Non ho visto niente, signore. Non poteva... 536 01:03:06,080 --> 01:03:09,390 - non so nulla per me e non lo saprò mai. - Solo allora sarai al sicuro. 537 01:03:09,760 --> 01:03:13,514 - Sedwell si prenderà cura di te. - Ma tu, Adam, cosa ti faranno? 538 01:03:14,320 --> 01:03:16,595 Se ne hanno l'opportunità, la stessa che hanno fatto con gli altri. 539 01:03:17,160 --> 01:03:19,435 -Adamo. - Non preoccuparti Anne, almeno so cosa... 540 01:03:19,760 --> 01:03:25,073 resta con me, vai con lui. Sedwell, passamelo Qualunque cosa accada, rimarrai accanto a... 541 01:03:25,320 --> 01:03:28,153 Lady Anne finché non potrà ritornare a Londra. Non dimenticarlo. 542 01:03:28,320 --> 01:03:30,436 - Anche se mi costa la vita, signore. - Lo so già. 543 01:03:31,480 --> 01:03:35,632 Stai attento Adam, per favore. 544 01:03:37,800 --> 01:03:39,313 Andiamo, mia signora. 545 01:03:54,600 --> 01:03:56,716 - Non è un uomo del re. - Allora chi è? 546 01:03:57,360 --> 01:04:00,033 Domani attraccheremo a Nanda perché avremo bisogno di acqua, e... 547 01:04:00,360 --> 01:04:05,195 mentre l'equipaggio la prende a bordo, Signor Merci, tu ed io andremo alla grotta. 548 01:04:05,960 --> 01:04:08,155 - Lo porterai lì? - Sono molto curioso di vedere... 549 01:04:08,480 --> 01:04:12,029 come reagisce il mio giovane amico quando dissotterriamo il nostro bottino. 550 01:04:13,720 --> 01:04:15,597 Riposati. 551 01:05:42,360 --> 01:05:44,920 Dai, devi sbrigarti. Non abbiamo molto tempo. 552 01:05:50,320 --> 01:05:55,553 -Di chi sarebbe questo? - Da qualcuno che ha fatto troppe domande. 553 01:06:05,800 --> 01:06:09,839 Molta attenzione signor Merci, Penso che tu l'abbia trovato. 554 01:06:18,440 --> 01:06:26,870 - Erano i Dodici Apostoli, eh, capitano? - Sì, lo era, signor Merci. Per favore aprilo. 555 01:06:51,920 --> 01:06:58,917 -Blain. -Blain. Un navigatore spericolato..., 556 01:06:59,480 --> 01:07:02,916 ma davvero un idiota. Lo conosceva, signor Merci? 557 01:07:03,680 --> 01:07:07,719 - Ho sentito parlare di lui. - L'avevo notato giorni fa. 558 01:07:09,880 --> 01:07:14,670 Questo è tuo? Risposta. 559 01:07:17,040 --> 01:07:21,511 L'ho cambiato, l'ho cambiato con un anello a un uomo di Avery. 560 01:07:22,320 --> 01:07:27,030 Sì, quando ho trovato Lord Blain alto mare, ho adempiuto al mio dovere di lealtà... 561 01:07:27,320 --> 01:07:33,190 soggetto Che peccato per aver fatto il il pirata ha dovuto tradire il suo re. 562 01:07:34,280 --> 01:07:35,793 Bugiardo! 563 01:08:21,560 --> 01:08:25,599 Ora servirà da esca per il squali. Quando arriva la marea... 564 01:08:25,880 --> 01:08:28,758 coprire questo posto. Non c'è nulla da temere. 565 01:08:29,040 --> 01:08:33,272 - Abbiamo un problema, ragazza. - Il viaggio è molto lungo, Povy, 566 01:08:33,800 --> 01:08:35,791 Potrebbe succederti qualsiasi cosa. 567 01:08:43,000 --> 01:08:48,028 - Naturalmente la mia signora è triste, signor. - Nel mezzo della vita ci imbattiamo... 568 01:08:48,480 --> 01:08:51,836 morte, Sedwell. E anche se il mio cuore si apre... 569 01:08:52,360 --> 01:08:54,715 Il mio cuore si apre... 570 01:08:59,560 --> 01:09:03,235 Maledetto Sedwell! Ha fatto Ho perso il conto di quello che stavo dicendo. 571 01:09:03,560 --> 01:09:06,632 - Ed è stato un pensiero molto bello. - Ne sono sicuro, signore. 572 01:09:07,240 --> 01:09:10,949 Puliscilo immediatamente. Digli che non andrai essere sempre in lutto, e questo... 573 01:09:11,160 --> 01:09:15,472 - deve mangiare con gli altri. - Molto bene, signore. 574 01:09:18,960 --> 01:09:23,397 Povero figliolo, ci siamo voltati e basta nel momento di vederlo cadere. Se 575 01:09:24,280 --> 01:09:30,071 Si è immerso e non è più risalito. Adesso brindiamogli dove... 576 01:09:30,880 --> 01:09:38,560 - qualunque cosa sia. Ti senti male? - Sì, signore, con il permesso, andrò nella mia cabina. 577 01:09:40,480 --> 01:09:43,790 Lo capisco. È un viaggio molto difficile, soprattutto dopo... 578 01:09:44,080 --> 01:09:47,470 è successo, ma presto tornerai a casa. 579 01:10:03,920 --> 01:10:07,549 L'ho avvertito di non andare. Ma non potevo fermarlo. 580 01:10:07,840 --> 01:10:13,153 È stato pianificato molto freddamente. per me Signora, le succederà la stessa cosa a meno che... 581 01:10:18,040 --> 01:10:19,314 Adamo. 582 01:10:23,000 --> 01:10:27,312 - Come potresti? - E se la trovano a bordo, signore. 583 01:10:27,680 --> 01:10:31,036 Sono stato sugli scogli per molto tempo aspettando che la guardia venga cambiata. 584 01:10:32,280 --> 01:10:36,592 Ho una barca ormeggiata a poppa. Aspetterò dall'altra parte e possiamo... 585 01:10:36,960 --> 01:10:41,556 lasciare l'incarico. Girare la barca e Aspettami fuori dalla cabina principale. 586 01:10:41,800 --> 01:10:44,997 - Asciugare i vestiti. Sedwell e il capitano? - E' nella cabina con il signor Povy. 587 01:10:45,520 --> 01:10:48,114 Stanno ammirando la cassa d'argento che hanno portato dalla nave. 588 01:10:48,400 --> 01:10:51,790 Il petto di mio padre. Sedwell, non Kidd sospettami. Dillo a Lady Anne... 589 01:10:52,040 --> 01:10:54,429 raccogli le tue cose e quando no Guarda, torna indietro e cercami. 590 01:10:54,760 --> 01:10:56,159 Sì, signore. 591 01:11:08,200 --> 01:11:10,316 - Ufficiale! - Sì, signore. 592 01:11:10,560 --> 01:11:14,599 Fateci sapere quando si alza la marea! Salperemo all'alba. 593 01:11:14,920 --> 01:11:16,592 Buon signore. 594 01:11:31,360 --> 01:11:35,956 -Adamo. - Kidd non sospetta Sedwell e... 595 01:11:36,200 --> 01:11:39,158 resterà a bordo fino alla nave arrivare a Londra. Nells è... 596 01:11:41,320 --> 01:11:43,880 - Dopo cosa faremo? - A due giorni da qui c'è un posto... 597 01:11:44,200 --> 01:11:47,431 dove possiamo nasconderci. È molto solitario ma ho degli amici lì. Noi... 598 01:11:47,680 --> 01:11:50,240 - Prenderanno una nave per l'Inghilterra. - Inghilterra. 599 01:11:50,960 --> 01:11:52,518 Ora. 600 01:12:08,920 --> 01:12:10,672 Dai. Nasconditi lì. 601 01:12:19,320 --> 01:12:23,950 Addio signore, arrivederci mio Signore. Che Dio sia con te. 602 01:12:32,000 --> 01:12:33,911 Ci vediamo in Inghilterra. 603 01:12:36,400 --> 01:12:38,960 Fermati lì! Chi c'è su quella barca! 604 01:12:58,440 --> 01:12:59,634 - Fuoco! 605 01:13:19,480 --> 01:13:23,996 - Fuoco! - Taglia la barca. 606 01:13:41,120 --> 01:13:42,758 Aspettare. 607 01:13:52,520 --> 01:13:54,431 Rema, rema! 608 01:14:17,240 --> 01:14:20,596 - Abbiamo capito bene. - Sono scomparsi, capitano. 609 01:14:21,160 --> 01:14:23,913 Per loro è la fine. 610 01:14:54,840 --> 01:14:58,549 Se pensi quello che immagino tu sia pensando amico mio, dimmi. 611 01:14:59,240 --> 01:15:04,758 - C'è una lettera che aspetta a Londra. - Non sei altro che un guastafeste. 612 01:16:02,720 --> 01:16:04,631 Capitano William Kidd. 613 01:16:13,280 --> 01:16:17,717 Saluti Capitano. Che novità porti? dei mari dell'India? 614 01:16:18,200 --> 01:16:22,591 Porto notizie molto varie, Vostra Maestà. Ma molto buono per la maggior parte. 615 01:16:22,920 --> 01:16:27,516 - partirà per le colonie americane. - Così credo di aver capito... Sì... 616 01:16:27,920 --> 01:16:32,675 qualcosa dal tuo viaggio. Non so se potresti chiaritemi quale è stata la sorte di... 617 01:16:33,000 --> 01:16:36,879 Lady Anne Houston e il signor Adam Merci. 618 01:16:38,320 --> 01:16:42,836 Quel ragazzo impetuoso, signore, hai persuaso la povera signora a... 619 01:16:43,320 --> 01:16:46,835 per seguirlo nella sua avventura, e sarebbe fuggito con lui, avendo... 620 01:16:47,200 --> 01:16:50,954 scoperto e in difesa della mia vita, Mi sono trovata nella triste necessità di... 621 01:16:51,240 --> 01:16:54,437 mandateli via entrambi. Riposa in pace. 622 01:16:55,520 --> 01:16:59,718 Parlami, capitano del tesoro e il mercante Kuira. 623 01:17:00,720 --> 01:17:05,475 Purtroppo signore, per un grande Purtroppo, una volta caricato il tesoro..., 624 01:17:05,840 --> 01:17:11,756 La nave è esplosa. E sono volati tutti paradiso. Ti auguro di riposare in pace. 625 01:17:14,080 --> 01:17:20,076 Capisco. E sui Dodici Apostoli E Lord Blain, hai trovato una traccia? 626 01:17:21,040 --> 01:17:25,591 Niente signore, vorrei solo che il suo peso i peccati lo hanno affondato con la sua nave. 627 01:17:27,000 --> 01:17:31,073 Vedo. E come lo spieghi? 628 01:17:36,440 --> 01:17:39,398 -Come l'hai trovato, Maestà? - I miei agenti lo hanno trovato nel... 629 01:17:39,720 --> 01:17:44,714 nave quando sei arrivato a Londra. Porta con sé lo scudo di Blain, che... 630 01:17:45,000 --> 01:17:47,036 Per te, penso che sia molto familiare. 631 01:17:47,320 --> 01:17:50,949 Ho sempre sospettato che Povy, il mio vile e strisciante ausiliario, mi nascondeva qualcosa. 632 01:17:52,160 --> 01:17:55,789 - Nella tua cabina, capitano? - Spero che Povy mi dia il... 633 01:17:56,160 --> 01:17:59,038 - spiegazione adeguata, Vostra Maestà. - Il signor Povy è morto tre giorni fa... 634 01:17:59,280 --> 01:18:01,874 difendendolo. Nel suo ultimo respiro Ho giurato che non era suo. 635 01:18:02,880 --> 01:18:05,269 Forse il mio cameriere lo portò a bordo. 636 01:18:05,600 --> 01:18:08,160 Non viene da una mecca di Madagascar, capitano? 637 01:18:08,440 --> 01:18:12,911 - I fatti mi difenderanno. - Basta con le bugie! Ecco! 638 01:18:23,640 --> 01:18:27,189 - È un incubo. - È stato un peccato che tu non abbia attraccato... 639 01:18:27,560 --> 01:18:30,438 dove eravamo. Dal ns nascondiglio in cui ti vedremmo quando... 640 01:18:30,760 --> 01:18:35,311 stavano cercando. Vostra Maestà, lo accuso a quest'uomo di pirateria e omicidio. 641 01:18:40,680 --> 01:18:43,558 Rinchiudetelo a Newgate. Là Aspetterò la prossima sessione del... 642 01:18:43,800 --> 01:18:46,712 Tribunale che avrà il compito di giudicarlo. 643 01:18:49,520 --> 01:18:55,231 Non permettere a nessuno di toccarmi! Tutto quello ciò che ho fatto è stato in buona fede. Per il... 644 01:18:55,640 --> 01:18:58,393 onore e gloria dell'Inghilterra. 645 01:19:00,960 --> 01:19:03,349 Ascoltate tutti, questa è la mia eredità! 646 01:19:03,760 --> 01:19:08,959 Per chi mi ha spogliato di tutto che aveva, e per i figli dei suoi... 647 01:19:09,520 --> 01:19:16,710 bambini, fino alla fine dei tempi e per i secoli a venire. Avidità... 648 01:19:17,880 --> 01:19:23,910 che incita all'omicidio, l'odio corrode gli animi, l'ambizione..., 649 01:19:28,600 --> 01:19:32,115 la più sporca di tutte le puttane... 650 01:19:32,400 --> 01:19:36,632 Ehi, tu, rispondi! dimmi quanto vuoi soldi per le tue scarpe! 651 01:19:37,040 --> 01:19:41,238 Non sprecare i tuoi soldi, brav'uomo. Le mie scarpe non ti costeranno nulla... 652 01:19:41,600 --> 01:19:45,752 se hai abbastanza coraggio salire e toglierli. 653 01:19:49,520 --> 01:19:52,592 Inoltrare. Non vedo l'ora. 654 01:19:56,840 --> 01:20:01,675 Il capitano Kidd è morto, Lord Blain. Conto saldato. Cosa potrei fare... 655 01:20:02,080 --> 01:20:05,755 per riparare l'ingiustizia subita tuo padre? Signore dell'Ammiragliato, 656 01:20:06,160 --> 01:20:10,073 - cosa suggerisci? - Abbiamo una fregata da 50 cannoni. 657 01:20:10,760 --> 01:20:16,392 Salperà per le acque americane. Ah stata battezzata Lady Anne. 658 01:20:17,520 --> 01:20:22,878 Sarà il regalo di nozze della Corona. Per la tua fedeltà al servizio del re.